1
00:00:02,120 --> 00:00:04,880
Те се появяват за първи път преди повече от сто години

2
00:00:05,060 --> 00:00:09,280
Гигантски хуманоидни същества с дразнене на нашата кръв

3
00:00:09,620 --> 00:00:14,960
Грубата сила на тези раздели 
надмина многократно това на средностатистически човек

4
00:00:15,460 --> 00:00:19,180
Бяхме докарани до ръба на изчезването 
Почти за една нощ

5
00:00:21,460 --> 00:00:25,480
Оцелелите издигат стени 
Мария, Роуз и Сина

6
00:00:25,640 --> 00:00:31,220
Отдръпвайки се зад тях и уплашен Хъдъл
За това, което трябваше да бъде век на неспокоен мир

7
00:00:31,860 --> 00:00:32,680
И тогава

8
00:02:11,640 --> 00:02:18,540
Нападението на Титан над Трост ни накара да се объркаме най-малкото
отчасти поради отсъствието на скаутските полкове по това време

9
00:02:18,740 --> 00:02:22,820
Военните загуби бяха... дълбоки

10
00:02:23,560 --> 00:02:27,240
По ирония на съдбата те се бяха заели с
разузнавателна мисия отвъд стената

11
00:02:27,300 --> 00:02:30,480
същата сутрин

12
00:02:31,290 --> 00:02:35,480
Оглавява основната единица на Scout
полк се завръща

13
00:02:35,480 --> 00:02:39,920
Точно така, командир Ервин
наби ли тези грозни копелета?

14
00:02:40,140 --> 00:02:42,500
Виж това е капитан Леви

15
00:02:42,740 --> 00:02:45,780
Казват, че е като цяла бригада за себе си

16
00:02:46,940 --> 00:02:48,280
пощади ме моля те

17
00:02:48,800 --> 00:02:52,160
Това мръщене ще смаже феновете ви, не е моя работа

18
00:02:52,160 --> 00:02:56,000
Но от гледна точка на връзките с обществеността може да не ви хареса

19
00:03:02,260 --> 00:03:04,520
Уау на прага на Титания

20
00:03:04,520 --> 00:03:08,200
Не можете ли просто да си представите ужасите 
че стоу за нас другари?

21
00:03:08,260 --> 00:03:12,220
На иглички съм 
ние натъпкахме необичайно смутен със сълзи

22
00:03:12,740 --> 00:03:15,380
Мисля, че вече сме хванали най-лудия ненормален

23
00:03:15,380 --> 00:03:17,320
Какво е сериозно? къде

24
00:03:19,060 --> 00:03:20,220
Имам предвид теб

25
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Изнеси се

26
00:03:23,820 --> 00:03:28,720
Основната функция на скаутските полкове е
за създаване на основи за разширяване

27
00:03:28,900 --> 00:03:34,560
Действа като острие за човешкото познание
тяхна чест е тържествена и опасна

28
00:03:35,140 --> 00:03:40,820
Благодарение на изобретателността на своите образцови членове 
степента на оцеляване на полка се е подобрила

29
00:03:41,100 --> 00:03:48,780
Това каза, екскурзии в отдавна отстъпена територия
 все още често водят до смъртни случаи над 30%

30
00:03:49,240 --> 00:03:52,960
Ярка илюстрация на несъответствието 
между нашите собствени сили

31
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
И това на титаните

32
00:03:55,800 --> 00:04:01,520
Един ден...един ден всички вие ще бъдете просто лош спомен

33
00:04:03,300 --> 00:04:05,380
Човечеството ще унищожи всички вас

34
00:04:05,800 --> 00:04:08,020
Отбележете думите ми като последни

35
00:04:08,020 --> 00:04:09,140
Ще бъдем ние

36
00:04:14,540 --> 00:04:17,020
Разбира се, защо ти пука, копеле такова

37
00:04:18,580 --> 00:04:20,420
Просто изчакайте капитан Леви

38
00:04:34,420 --> 00:04:37,980
Един отдясно, два отляво

39
00:04:38,460 --> 00:04:41,040
[Петра]: Капитанът от подкреплението е тук, сър

40
00:04:41,180 --> 00:04:45,760
Добра палатка на нашия другар под Петра 
Вие двамата, вземете Титана отдясно

41
00:04:46,500 --> 00:04:48,860
Двойката отляво принадлежи на мен

42
00:04:49,200 --> 00:04:50,080
Капитан, чакай

43
00:05:00,360 --> 00:05:05,020
Не се страхувай голямо момче, няма да те нараня 
пресече сърцето ми и се надявам да умра

44
00:05:16,960 --> 00:05:19,140
виждаш ли обзалагам се, че почти не сте усетили нещо

45
00:05:20,560 --> 00:05:23,260
Просто не можеш да не си без глава

46
00:05:26,360 --> 00:05:30,080
Но не мога да не се уморя да те гледам

47
00:05:43,580 --> 00:05:49,420
Ох, лесни големи неща 
никой няма време за плачливо бебе

48
00:05:50,620 --> 00:05:53,060
Нека го приемем като мъж?

49
00:06:03,660 --> 00:06:05,580
отвратително

50
00:06:14,480 --> 00:06:19,920
[Петра]: Капитан I...не мога да спра кървенето

51
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
Капитан... Леви

52
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
аз съм тук

53
00:06:31,320 --> 00:06:31,820
Дали...

54
00:06:32,540 --> 00:06:34,620
Това... направи ли разлика?

55
00:06:35,760 --> 00:06:36,560
Това ли беше...

56
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Беше ли полезно?

57
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
Моля, сър...

58
00:06:42,680 --> 00:06:44,920
Не ми казвай, че това е било за нищо

59
00:06:45,540 --> 00:06:48,640
Кажи ми, че този живот е цената

60
00:06:51,060 --> 00:06:56,440
Направихме големи крачки днес, войнико 
и утре, заради теб

61
00:06:57,280 --> 00:07:02,480
Вашата сила няма да умре с вас 
факлата ще бъде носена от мен

62
00:07:03,480 --> 00:07:08,760
Кълна се в живота си 
титаните ще бъдат унищожени

63
00:07:10,940 --> 00:07:12,160
господине

64
00:07:13,740 --> 00:07:15,580
Съжалявам, той е...

65
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
Човекът чу ли какво имах да кажа? нещо от това?

66
00:07:23,680 --> 00:07:26,820
Да, сър, всъщност мисля, че той чу всичко

67
00:07:27,380 --> 00:07:31,200
Виж го, това е мирно лице

68
00:07:34,180 --> 00:07:35,840
Ние можем да помогнем

69
00:07:37,140 --> 00:07:37,960
[Ървин]: Леви

70
00:07:39,500 --> 00:07:40,700
Изтегляме се

71
00:07:41,380 --> 00:07:41,880
господине

72
00:07:42,040 --> 00:07:45,620
какво искаш да кажеш дяволски добре знаеш 
че можем да продължим напред

73
00:07:45,780 --> 00:07:47,780
Моите хора не умряха, за да проправят нашето отстъпление

74
00:07:48,140 --> 00:07:52,400
[Ървин]: Има рояк титани, които се движат на север 
те се нахвърлят върху града

75
00:07:54,440 --> 00:07:56,060
Все едно е преди пет години

76
00:07:56,620 --> 00:07:58,900
Нещо ми подсказва, че това ще бъде лошо

77
00:07:59,020 --> 00:08:02,600
Доколкото знаем стените 
вече превърнат в развалини

78
00:08:04,660 --> 00:08:05,920
Проклет да си

79
00:08:09,680 --> 00:08:11,440
Проклет да си

80
00:08:40,860 --> 00:08:43,700
Това...това не е истинско

81
00:08:45,120 --> 00:08:47,820
Бяхме готови...бяхме готови

82
00:08:48,400 --> 00:08:52,320
Имахме книгите, които обучихме

83
00:08:53,680 --> 00:08:56,520
Това вече не е загадка за нас

84
00:08:56,960 --> 00:08:59,840
Знаехме как да ги победим 
Как да оцелеем

85
00:09:00,860 --> 00:09:03,660
Помогнете ми...много е горещо

86
00:09:05,380 --> 00:09:06,940
Трябва да се прибера вкъщи

87
00:09:07,640 --> 00:09:09,180
Мама би се притеснила

88
00:09:10,140 --> 00:09:11,640
Надявам се да се е прибрала

89
00:09:14,100 --> 00:09:16,140
О... мамо

90
00:09:19,700 --> 00:09:21,760
О... мамо

91
00:09:23,300 --> 00:09:25,520
Помогнете ми... моля

92
00:09:27,180 --> 00:09:32,740
Как се стигна дотук? 
защо всичко ни е отнето

93
00:09:33,060 --> 00:09:34,340
Нашите животи

94
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
Нашите мечти

95
00:09:38,160 --> 00:09:39,460
Всичко

96
00:09:46,040 --> 00:09:49,680
Проклет да сте... проклет да сте всички по дяволите

97
00:09:50,540 --> 00:09:52,780
Отказвам да умра така

98
00:09:52,780 --> 00:09:57,460
Ще ги измъкна всичките, ще ги убия с голи ръце

99
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
чуваш ли ме

100
00:10:00,220 --> 00:10:01,960
С голи ръце

101
00:10:56,560 --> 00:11:01,540
Това не е вашият свят... вече не

102
00:11:06,140 --> 00:11:09,440
Ще убия всички до един от вас

103
00:11:15,060 --> 00:11:15,640
ставай

104
00:11:17,180 --> 00:11:17,800
ставай

105
00:11:18,780 --> 00:11:23,060
Нека те убия отново, и отново, и отново

106
00:11:25,300 --> 00:11:28,220
Вие сте мои всички вие

107
00:11:29,380 --> 00:11:31,980
Всички ще умрете

108
00:11:36,420 --> 00:11:37,200
Ерен?

109
00:11:50,140 --> 00:11:51,200
прав ли си

110
00:11:52,440 --> 00:11:54,600
Погледни ме Ерен, хей, можеш ли да се движиш?

111
00:11:54,860 --> 00:11:58,900
чуваш ли ме кажи нещо слушай 
трябва да им кажеш всичко

112
00:11:58,900 --> 00:12:02,160
Те са ужасени, но ще разберат

113
00:12:02,580 --> 00:12:03,440
Армин защо...

114
00:12:03,440 --> 00:12:05,820
Разбирате, че той каза, че всички ще умрем

115
00:12:06,420 --> 00:12:08,540
Няма какво друго да направите от това

116
00:12:08,540 --> 00:12:11,720
Кучият син иска да ни изяде, гледаш ли

117
00:12:11,880 --> 00:12:14,260
Какво, по дяволите, говорят

118
00:12:15,900 --> 00:12:16,880
какво е това

119
00:12:17,640 --> 00:12:22,120
Защо всичките им остриета са насочени към нас
Те са предназначени за сваляне на Титани

120
00:12:22,540 --> 00:12:24,140
какво става

121
00:12:24,900 --> 00:12:27,020
И какво му е на този поглед

122
00:12:29,120 --> 00:12:32,680
Ужасени ли са от мен?

123
00:12:48,260 --> 00:12:52,040
Искам всички вие, кадети в готовност, да изглеждате внимателни

124
00:12:53,800 --> 00:12:56,880
Ако не бяхме намерили газта
никога не бихме се измъкнали от Трост

125
00:12:56,880 --> 00:12:59,640
По принцип извадихме късмет, това е

126
00:13:00,780 --> 00:13:03,880
Това звучи ужасно, толкова съжалявам

127
00:13:03,880 --> 00:13:07,780
Доброволно дадохме доставки на всички 
но положението беше толкова лошо

128
00:13:07,780 --> 00:13:11,840
Дори намерихме газ, който щяхме да закупим 
давам ви, момчета, но след това всичко отиде по дяволите

129
00:13:12,300 --> 00:13:17,300
Така че казвате всички, които не са тук сега 
не... ъъ, знаеш ли

130
00:13:17,840 --> 00:13:18,740
да

131
00:13:19,740 --> 00:13:21,880
Чакай какво ще кажеш за Микаса?

132
00:13:22,180 --> 00:13:27,059
Хъ, да, не, добра е, която направи
след нас с групата, водена от Жан

133
00:13:28,040 --> 00:13:31,900
Хей, Жан, къде в света е Микаса 
тя се е наранила или какво?

134
00:13:33,300 --> 00:13:35,260
хей, говори с нас

135
00:13:41,180 --> 00:13:44,800
Бих ти казал, ако можех 
зашлевиха ни заповед

136
00:13:45,080 --> 00:13:46,900
Кой ти се шегуваш нали?

137
00:13:46,940 --> 00:13:48,000
Това е лудост

138
00:13:48,620 --> 00:13:54,460
Те са луди, ако си мислят, че хората няма да говорят 
или ще излезе и когато стане

139
00:13:57,660 --> 00:14:00,940
Е, това е, ако оцелеем

140
00:14:03,260 --> 00:14:09,200
Трябва да го предадете на инженерния корпус за поставяне 
купчината наеми в труповете на Титан за добро използване предполагам

141
00:14:09,520 --> 00:14:12,880
Все пак е само барикада 
не можем да се чувстваме твърде удобно

142
00:14:13,240 --> 00:14:16,800
Бъдете нащрек каквото и да се случи след това 
непременно ще се случи тук

143
00:14:16,800 --> 00:14:19,420
Това е пословичната линия в пясъка

144
00:14:19,420 --> 00:14:20,880
Хей, нещо не е наред?

145
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
Сър, моите извинения, напълно съм съгласен

146
00:14:25,200 --> 00:14:28,980
Просто съм малко зает с моите приятели в авангарда

147
00:14:28,980 --> 00:14:32,660
Имаше куриер по пътя към щаба 
с това изражение на лицето му

148
00:14:33,260 --> 00:14:39,040
Хлапе, колкото и трудно да е, трябва да се караш 
умът ви да остане фокусиран върху това, което е тук пред нас

149
00:14:40,500 --> 00:14:43,920
Вярно ли е това, което говорят за теб 
спасяването на тези деца преди пет години, сър?

150
00:14:44,660 --> 00:14:48,340
Вече са кадети, нали? 
няма ли и те да са в авангарда ?

151
00:14:49,780 --> 00:14:51,140
така ли е

152
00:14:51,620 --> 00:14:53,000
Наистина съжалявам, сър

153
00:14:53,000 --> 00:14:56,180
Не знам защо изпитах нужда да го повдигна 
[Ханес]: Добри са

154
00:14:56,740 --> 00:15:01,040
Някои корави малки копелета ми вярват 
те знаят какво е необходимо, за да останат живи

155
00:15:01,540 --> 00:15:03,860
Един от тях е почти най-добрият боец, който съм виждал

156
00:15:04,360 --> 00:15:08,440
Другият толкова упорит 
може да ви подлуди Много вътрешна сила

157
00:15:08,440 --> 00:15:10,740
А приятелите им са доказани гении

158
00:15:11,140 --> 00:15:15,020
Ще се оправят, не се съмнявам в това

159
00:15:15,680 --> 00:15:20,160
Кадети Ерен Йегер, Микаса Акерман и Армин Алерт

160
00:15:20,240 --> 00:15:23,480
Вие тримата заедно сте извършили акт на държавна измяна

161
00:15:23,480 --> 00:15:27,220
Независимо дали бързото изпълнение или не 
като резултат зависи от вас

162
00:15:27,540 --> 00:15:28,040
какво?

163
00:15:28,380 --> 00:15:30,580
Всеки опит да се преместите от мястото, където стоите сега

164
00:15:30,900 --> 00:15:36,500
Всичко, което смятам за поне малко подозрително
ще бъде посрещнат с топовен огън, не ме изпитвайте

165
00:15:37,860 --> 00:15:45,320
Отговорете внимателно Ерен Джегер
какво точно си ти, човек или титан?

166
00:15:47,440 --> 00:15:52,720
Какво трябва да означава това? 
защо всички ме гледат така?

167
00:15:52,900 --> 00:15:56,100
Сякаш... сякаш гледат чудовище

168
00:15:56,560 --> 00:15:59,400
О, Боже, така ли си мислят?

169
00:16:01,040 --> 00:16:03,380
Съжалявам, сър, не разбирам

170
00:16:03,920 --> 00:16:05,960
Кучият син се прави на невинен

171
00:16:06,060 --> 00:16:08,880
Отговори ми, по дяволите, укриването
няма да ви отведе до никъде

172
00:16:08,880 --> 00:16:10,920
Не се опитвайте да го забавяте, преструвайки се на невежество

173
00:16:11,040 --> 00:16:15,020
Няма да имаш шанс да бъдеш гръмнат в ада 
преди да можеш да приемеш истинската си форма

174
00:16:15,140 --> 00:16:16,060
Каква истинска форма?

175
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Моля, всички видяхме, че се случи

176
00:16:18,920 --> 00:16:22,860
Вие излизате от трупа на паднал Титан
пред очите на вашите другари

177
00:16:24,220 --> 00:16:29,580
Същество с неизвестен произход или легион 
да се промъкне и проникна в стената Роза

178
00:16:29,700 --> 00:16:31,160
И това същество си ти

179
00:16:31,600 --> 00:16:36,200
При обстоятелствата, в които се намирате
санкциониран от Негово Величество не е нито тук, нито там

180
00:16:36,400 --> 00:16:39,320
Вие сте риск и аз съм готов с правата си да го елиминирам

181
00:16:39,560 --> 00:16:42,060
Няма да оставя ситуацията да остане така

182
00:16:42,060 --> 00:16:45,480
Всеки миг губя обмисляне 
над предполагаемата ти невинност

183
00:16:45,480 --> 00:16:48,840
Излага всички ни на допълнителна опасност 
от атаката на бронирания титан

184
00:16:49,080 --> 00:16:53,200
По дяволите, ние сме всички, знам, че си привързан
за отклоняване именно с тази цел

185
00:16:53,440 --> 00:16:59,220
Съжалявам, че съдбата на човечеството виси на косъм
Не мога да губя повече време или работна сила за вас

186
00:17:00,100 --> 00:17:04,640
разбираш ли 
съзнанието ми няма да помръкне да те гледам как умираш

187
00:17:05,300 --> 00:17:09,120
[Рико]: Нито трябва, като войници 
всички знаят цената на позицията си

188
00:17:09,120 --> 00:17:12,740
Ако са толкова отдадени на неподчинение 
под заплаха от смърт, така да бъде

189
00:17:13,020 --> 00:17:16,900
Те няма да бъдат убедени,
и както казваш, това е просто загуба на време

190
00:17:17,260 --> 00:17:19,760
Сър, моля, това може да е най-добрият ни шанс

191
00:17:20,080 --> 00:17:22,940
Ще изразходва много по-малко артилерия, ако е в човешка форма

192
00:17:24,120 --> 00:17:28,680
Извинете ме, не бих го направил, докато стоя тук

193
00:17:29,720 --> 00:17:36,400
Освен ако някой не се чувства готов за задачата в такъв случай 
добре, радвам се да демонстрирам собствената си техника

194
00:17:37,100 --> 00:17:40,920
Върху теб и до последния сантиметър от твоята предателска плът

195
00:17:42,740 --> 00:17:48,260
Сър, има нещо, което трябва да знаете 
Тя беше назначена в елита, току-що завършила обучение

196
00:17:48,820 --> 00:17:54,700
Равен на сто войници лесно 
ако я загубим, ще е голяма трагедия

197
00:17:55,480 --> 00:17:57,660
Добре, някой да говори с мен сега

198
00:17:58,260 --> 00:17:59,600
По дяволите е всичко това

199
00:17:59,600 --> 00:18:02,440
Микаса, не можеш да ги вземеш всички

200
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
Дори ако сте свалили няколко 
няма къде да избягаш

201
00:18:06,740 --> 00:18:11,140
Който дойде в Ерен, се занимава с мен
Ще се справя с целия полк, ако трябва

202
00:18:11,360 --> 00:18:13,780
Не ми пука какво са пробвали с нас

203
00:18:13,780 --> 00:18:18,500
Това не е единственият начин, по който те просто се страхуват 
те не разбират какво се случва

204
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
трябва да се успокоим и просто да го изговорим

205
00:18:22,080 --> 00:18:26,160
Само аз ли съм тук 
кой не мисли, че съм титан?...по дяволите

206
00:18:26,540 --> 00:18:28,760
Защо не мога да си спомня как стигнах до тук

207
00:18:30,160 --> 00:18:34,320
Твърде слаб, за да се изправя и ако кажа грешното нещо...

208
00:18:35,220 --> 00:18:39,620
Това за мен ли е?, убит от хора?

209
00:18:40,420 --> 00:18:45,000
Какво каза той за мен 
излизайки от трупа на Титан пред всички

210
00:18:45,400 --> 00:18:49,740
Той луд ли е?, защо никой не разбира нищо?

211
00:18:50,160 --> 00:18:52,120
Всичко това беше само сън...

212
00:18:54,120 --> 00:18:54,760
или

213
00:18:55,660 --> 00:18:56,360
не

214
00:18:56,840 --> 00:18:59,960
Моят ръкав...моята ръка

215
00:19:00,580 --> 00:19:02,660
Наистина ли съм един от тях?

216
00:19:03,860 --> 00:19:07,460
Не е възможно чак сега...

217
00:19:08,020 --> 00:19:11,880
Още веднъж...ти човек ли си или титан?

218
00:19:14,960 --> 00:19:20,500
Аз...не знам какво да кажа
моят живот не е единственият залог

219
00:19:22,420 --> 00:19:28,460
Но искам да кажа... винаги съм бил... един от вас

220
00:19:28,940 --> 00:19:30,160
Аз съм Човек

221
00:19:40,300 --> 00:19:45,100
Така казвате, че нямам избор

222
00:19:47,760 --> 00:19:48,720
прости ми

223
00:19:50,560 --> 00:19:53,020
Ако тласък дойде до бутане

224
00:19:54,920 --> 00:19:57,740
Всички ние сме чудовища

225
00:20:00,000 --> 00:20:02,680
Армин с глава към стената
Имам Ерен

226
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
Чакай, не...а

227
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
[Гриша]: Ерен

228
00:20:14,100 --> 00:20:18,300
Дръжте се добре, докато ме няма и 
Ще ви разкажа какво съм правил в мазето

229
00:20:21,700 --> 00:20:26,500
Чуй ме, жизненоважно е 
че държите този ключ при себе си през цялото време

230
00:20:26,980 --> 00:20:33,400
Винаги, когато го погледнете, оставяйте тази мисъл
наводнение върху теб...трябва да се върна в тази изба

231
00:20:37,500 --> 00:20:40,680
Ще ти дам нещо малко
за да те накара да забравиш за известно време

232
00:20:40,920 --> 00:20:47,060
Съжалявам, иска ми се да имам повече време за това
обяснете всичко това, когато му дойде времето

233
00:20:47,640 --> 00:20:51,870
Знайте, че трябва да си върнете стената Мария
и се насочете към мазето

234
00:20:52,060 --> 00:20:56,280
И двете няма да са приятни, но в сърцето ми 
Знам, че това, което правя, е за добро

235
00:20:57,340 --> 00:21:01,340
Когато способността обърква ви позволява 
техните спомени действат като ваш водач

236
00:21:01,580 --> 00:21:02,080
Ерен!

237
00:21:04,460 --> 00:21:08,420
Един ден истината ще излезе наяве, кълна ти се

238
00:21:10,020 --> 00:21:14,440
Пътуването ще бъде болезнено, но вие трябва да го направите

239
00:21:17,520 --> 00:21:23,100
Животът на Микаса, животът на Армин, животът на всички

240
00:21:23,940 --> 00:21:28,460
Зависи от способността ви да контролирате тази сила

241
00:21:52,560 --> 00:21:53,520
Хванахме ли го?

242
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
Мили Боже

243
00:23:53,370 --> 00:23:58,270
Армин моли за живота на своя приятел
отчаяни да убедят своите другари

244
00:23:58,270 --> 00:24:03,160
Ерен не е чудовището, което изглежда
но колкото и да е красноречив, толкова и страстен

245
00:24:03,160 --> 00:24:08,370
Разумът не намира опора и умовете са разтърсени от страх